ถ้าแปลตามรากศัพท์ต้องแปลว่า..ความมีอยู่ตั้งแต่เริ่มแรก..วิเคราะห์ว่า..กรณํ (มีค่าเท่ากับ ภวนํ) กติ ความมีอยู่ชื่อว่า กติ,ปฐมํ กติ ปกติ.ความมีอยู่ตั้งแต่เริ่มต้น ชื่อว่า ปกติ..
ปูพฺเพ เทวทตฺตสฺส อญฺญา ปกติ อโหสิ.เมื่อก่อน พระเทวทัต มีปรกติเป็นอย่างอื่น..(วิ.จูฬ.๗/๓๓๖/๑๒๔)