อ่าน Blog ของ อ.เจย์ ย่อมาจาก ไอ้เจย์ เชษฐภัทร วิสัยจร ตอนนี้มัน เอ้ย ท่านสอนอยู่ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี อักษรศาสตร์บัณฑิต จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย (เกียรติยม) ผู้ซึ่งเป็นเพื่อนคนหนึ่งของข้าพเจ้าๆ ได้ขออนุญาตเอางานมาเผยแพร่ ลงเวปไซต์สมาคม อ.เจย์ อนุญาตแบบเสียไม่ได้ บทความนั้นมีใจความว่า

"พูดเพราะ ๆ สิคะ"

ประโยคนี้ดังกึกก้องอยู่ในหูของเราอยู่นานสองนาน ขณะในใจก็พิจารณาและโต้แย้งถึงนิยามของ คำว่า "พูดเพราะ" ในที่นี้ คืออะไร

มีคนบอกว่าการพูด "กรู" พูด "มรึง" คือการพูดไม่ไพเราะ

เราถามว่า ต้องพูดอย่างไร ล่ะ

เขาบอกว่า ก็พูด "ผม" พูด "คุณ" สิ

เราก็เลยเถียงโดย อ้าง จิตร ภูมิศักดิ์ไปว่า คำว่า "กรู" และ "มรึง" แบบไม่มี ร.เรือเนี่ยแต่ดั้งแต่เดิมมันน่าจะ แสดงถึงความเสมอภาค เท่าเทียม และรักใคร่ที่สุด

และการแทนตัวด้วยคำว่า "ข้า" หรือ "เจ้า" ที่เริ่มมีภายหลัง มันแสดงให้เห็นถึงชนชั้น

คนที่แทนตัวเองว่า "ข้า" เป็นประธานบุรุษที่หนึ่งย่อมหมายถึงการให้เกียรติ ว่า เรายอมเป็นประหนึ่งดัง "(ขี้)ข้า" (serf) หรือผุ้รับใช้ ให้ "เจ้า" (lord) คือประธานบุรุษที่สอง

คงเหมือนกับภาษาลาว ที่คำว่า "ข้อย" จะกร่อนมาจากคำว่า "ข้าน้อย" ออกสำเนียงอย่างศรีสัตนคนหุตว่า "ข่าน่อย"  (กรุงศรีสัตนคนหุต=เมืองล้านช้าง/เมืองร่มขาว) ที่ใช้พูดกับ "เจ้า"

แม้แต่คำว่า แทนตัวในปัจจุบัน อย่าง "ผม" ซึ่งน่าจะมาจากกระผม ส่วน คุณ เนี่ย มาจาก "เจ้าคุณ" หรือเปล่า ก็ไม่แน่ใจ แต่น่าจะมีที่มาทำนองนั้น

รวมถึงคำตอบรับในภาษาไทยอย่าง "ครับ" ที่ กร่อนมาจากคำว่า "ขอรับ" และ "ค่ะ" ที่มาจากคำว่า "เจ้าข้า"
หรือคำตอบรับในภาษาล้านนา ภาษาลานช้าง คำว่า "เจ้า" ที่มาจากเจ้าข้า หรือ เจ้าค่ะ ก็น่าจะเข้าตรรกะในข้อนี้

เราสันนิษฐานเอาเอง (ไม่เกี่ยวกับจิตร) ว่า "คนเมือง" เลือกจะดึงพยางค์แรกว่า "เจ้า" มาตอบรับ ในขณะที่ "คนใต้" (อยุธยา) เลือกสรรพยางค์ที่สองคือคำว่า "ข้า" จนเปลี่ยนรูปมาเป็น "ค่ะ" มาใช้เป็นคำตอบรับ
จริงไม่จริงอย่างไรต้องศึกษาต่อไป

ในทำนองเดียวกันคนลาวฝั่งซ้ายก็ใช้ คำว่า "เจ้า" และ คำว่า "โดย" ที่ย่อมาจาก "โดยข้าน้อย" ในการตอบรับ

แทนคำว่า "เออ" ที่แสดงออกถึงมิตรภาพมาโดยตลอด

ซึ่งถ้าสมมติสงสัยของเราเป็นจริง

หากจะสรุปทั้งหมดทั้งมวล ที่กล่าวมาแล้ว
การแสดงความไพเราะ เหล่านี้ ย่อมแสดงถึงการแบ่งชนชั้นอยู่เป็นนัย ๆ


เพราะฉะนั้น

ต่อไปนี้ เราจะคุยกันโดยไม่มีชนชั้น โดยขึ้น กรู ขึ้น มรึง ซึ่งเป็นคำไพเราะที่มาจากจิตจากใจแล้วใช้น้ำเสียงออดอ้อนเคลียคลออย่างแมวเข้าช่วยละกัน

ดีไหมเจ้าครับ