น้ำแยงซีเกียงรี่ไหลไปบูรพา  

คลื่นซัดกวาดพาวีรชนล่วงลับหาย
ถูกผิดแพ้ชนะ วัฎจักรเวียนว่างดาย  

สิงขรยังคง ตะวันยังฉาย นานเท่านาน
เกาะกลางชล คนตัดฟืน ผมขาวเฒ่าหาปลา 

สารทวสันต์เห็นมา เหลือหลายที่กรายผ่าน
สรวลสุราขุ่นป้านใหญ่ให้ตำนาน  

เก่าๆ ใหม่ๆ เสพสราญ ว่ากันไป

ถ้าได้ชมภาพยนตร์ชุด "สามก๊ก" ดำเนินการสร้างโดยประเทศจีนอย่างยิ่งใหญ่อลังการ ซึ่งออกอากาศปฐมฤกษ์ในประเทศไทย ถ่ายทอดทางโทรทัศน์(น่าจะเป็นช่อง 9) เมื่อร่วม 15 ปีก่อนและออกอากาศซ้ำอีกครั้งผ่านทีวีไทย สถานีโทรทัศน์สาธารณะทีวีไทย เมื่อไม่กี่ปีมานี้

ถ้าได้ชม จะต้องได้ฟังเพลงเปิด มีซับไตเติ้ลภาษาไทย แปลเป็นบทกวีพากย์ไทยลึกซึ้ง และตลอดทั้งเรื่องชุดสามก๊ก ดำเนินการแปลและตรวจทานพากย์ภาษาไทย ด้วยความรู้ ความชำนาญของเขาผู้นี้
ทองแถม นาถจำนง หรือนามปากกา โชติช่วง นาดอน นักกวีไทย-จีน เจ้าของบล็อก http://www.oknation.net/blog/nadon

หากท่านผู้ใดสนใจวัฒนธรรมจีน ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมร่วมจีน-ไทย ในหลายมิติ เช่น ชนกลุ่มน้อย บทกวีจีน ฯลฯ ขอเชิญไปร่วมงานตามกำหนดการต่อไปนี้

นิทรรศนาการและเสวนาวัฒนธรรมจีน-ไทย หลายมิติ
เสาร์ที่ 18 กรกฎาคม 2552 เวลา 09.00-16.30 น.

ที่โรงเรียนวัฒนธรรมและการศึกษาซีโน-ไท ชั้น 3 ตลาดบางลำพู ขอนแก่น

08.30 น. ลงทะเบียนรับเอกสารและของที่ระลึก
09.00 น. ประธานเดินทางมาถึงบริเวณงาน
            ประธานในพิธีเยี่ยมชมนิทรรศการ “กวีนิพนธ์จีนไทยของโชติช่วง นาดอน” และนิทรรศการ “จ้วง ไทศึกษา”
09.20 น. วีดีทัศน์แนะนำโรงเรียนวัฒนธรรมและการศึกษาซีโน-ไท
            กล่าวรายงานต่อประธานในพิธี
                โดยนายภาสภาดร เนียมประดิษฐ์ ผู้จัดการโรงเรียนวัฒนธรรมและการศึกษาซีโน-ไท
           กล่าวสดุดีเกียรติคุณนายทองแถม นาถจำนง
                โดยพ่อชาญ เนียมประดิษฐ์ ประธานบริหารโรงเรียนวัฒนธรรมและการศึกษาซีโน-ไท
           กล่าวเปิดการเสวนา โดยประธานในพิธี
           มอบของที่ระลึกแก่ประธานในพิธี
09.45 น. วีดิทัศน์ ความสัมพันธ์ด้านวัฒนธรรมไทย-จีน
            การเสวนาเรื่อง “จ้วง-ไทย พี่น้องข้ามแผ่นดิน”
                โดย นายทองแถม นาถจำนง นักกวีเอกไทย-จีน
                ดร.ลู่ เซี่ยวฉิง    สถาบันขงจื่อ ม.มหาสารคาม
                อ.อรรคภาค เล้าจินตนาศรี  มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
 
10.30 น. รับประทานอาหารว่างในห้องเสวนา
12.00 น. รับประทานอาหารกลางวัน
13.30 น. เสวนาเรื่อง “วรรณคดีจีนในไทย”
                โดย นายทองแถม นาถจำนง นักกวีเอกไทย-จีน
                นายบันเทิง นราภิรมย์ นักแปลภาษาจีน อดีตบรรณาธิการสำนักพิมพ์สุขภาพใจ
15.30 น. รับประทานอาหารว่าง
15.45 น. การอภิปรายเรื่อง เรียนภาษาจีนอย่างไรจึงจะเก่ง
                  โดย นายทองแถม นาถจำนง นักกวีเอกไทย-จีน
16.30 น. จบการเสวนากวีไทยจีน

ท่านใดสนใจร่วมงาน โปรดสอบถามรายละเอียดที่ คุณทองแถม นาถจำนง เบอร์มือถือ 085-1666473
หรือ เบอร์ 085-1666473 และ 087-829-2200
งานนี้ ถือโอกาสเลี้ยงวันเกิดย้อนหลังแก่ คุณทองแถม นาถจำนง
โปรดแจ้งล่วงหน้า ที่พักมีจำนวนจำกัด