บทพากย์เอราวัณ : พระราชนิพนธ์รามเกียรติ์ ในรัชกาลที่ 2

 อินทรชิต บิดเบือนกายิน   เหมือนองค์อมรินทร์
ทรงคชเอราวัณ
  ช้างนิรมิตฤทธิแรงแข็งขัน   เผือกผ่องผิวพรรณ
สีสังข์สะอาดโอฬาร์
  สามสิบสามเศียรโสภา   เศียรหนึ่งเจ็ดงา
ดั่งเพชรรัตน์รูจี
  งาหนึ่งเจ็ดโบกขรณี   สระหนึ่งย่อมมี
เจ็ดกออุบลบันดาล
  กอหนึ่งเจ็ดดอกดวงมาลย์   ดอกหนึ่งแบ่งบาน
มีกลีบได้เจ็ดกลีบผกา
  กลีบหนึ่งมีเทพธิดา   เจ็ดองค์โสภา
แน่งน้อยลำเพานงพาล
  นางหนึ่งย่อมมีบริวาร   อีกเจ็ดเยาวมาลย์
ล้วนรูปนิมิตรมายา

มูลบทบรรพกิจ : พระยาศรีสุนทรโวหาร (น้อย อาจารยางกูร)

๏ เห็นกวางย่างเยื้องชำเลืองเดิน...................เหมือนอย่างนางเชิญ
พระแสงสำอางข้างเคียง
๏ เขาสูงฝูงหงส์ลงเรียง................................เริงร้องซร้องเสียง
สำเนียงน่าฟังวังเวง
๏ กลางไพรไก่ขันบรรเลง.............................ฟังเสียงเพียงเพลง
ซอเจ้งจำเรียงเวียงวัง
๏ ยูงทองร้องกระโต้งโฮ่งดัง.........................เพียงฆ้องกลองระฆัง
แตรสังข์กังสดาลขานเสียง

อนิรุทธ์คำฉันท์ :ศรีปราชญ์

บัวตูมติดขั้วบังใบ .........................บังใบท้าวไท
ว่าเต้าสุดาดวงมาลย์
ดาวมาลย์บงกชเบิกบาน............. เบิกบานเปรมปาน
ประภาคยพักตรพิมล
พิมลเลงนิโลตบล ......................นิโลตบลยล
ว่าเนตรพิศพิสมัย
พิสมัยแลลาญหฤทัย....................หฤทัยท้าวไท
ว่าแล้วก็ใช่ดาลฉงน

บทพากย์เอราวัณ : พระราชนิพนธ์รามเกียรติ์ ในรัชกาลที่ 2

ข้างบน มีการลำดับความคล้องจองเป็นสายเดียวกัน (เอกาวลี) นับเป็น ปสาทคุณ (คือคุณแห่งความแจ่มกระจ่าง)

จดหมายเหตุหม่อมราโชทัย(ม.ร.ว.กระต่าย อิศรางกูร)  ก็ นำหลัก เอกาวลี ไปใช้ในการบรรยายภาพถนนในกรุงลอนดอน  ความว่า

กรุงลอนดอนมีถนน
ถนนปูศิลา
ศิลากลางถนนไม่เหมือนกับกลางถนน
ข้างถนนมีเสา
ปลายเสามีโคมแขวน
โคมแก้วจุดไฟ
ไฟเรียกแคศ

ดีมากๆเลยคราฟผมชอบรายงานเล่มนี้มากเลยคราฟฟฟฟฟฟ

อยากได้ที่มาของบทพากย์เอราวัณค่ะ

ช่วยถอดความบทพากย์เอราวัณให้หน่อยนะทุกบทเลย

♥♥♥♥♥

ถอดความให้หน่อยจิ

♣☻☻☻

ช่วยแปลให้หน่อยสิคร๊าบ ทุกบทเลยจะส่งวันจันทร์นี้แล้ว

ช่วยด้วย ครัยเก่งๆอ่ะช่วยที

อยากได้คำแปลทุกบทอ่ะ