ง่า ........ค่อยพูดค่อยจานะ....

คือความคิดต่างขั้น..............ตอนมี
กล้วยว่ากร้ายบางที..............บอกคล้าย
ขัดกันก็คิดตี................ตอบกลับ
ทนรับก็ว่าร้าย...............ยอกย้อนคำเผย

ผู้เคยแต่คิดด้วย.............ตัวเอง
มักไม่คิดกริ่งเกรง.............พลาดพลั้ง
ร่วมสนุกครื้นเครง............ร่วมเล่น
ถือแต่ถูกเข้าตั้ง..............หากต้องเอาจริง

    คิดได้ไงเล่าน้า             กวินทรากร

ศิลป์ศาสตร์ปราชญ์สังวร    เวี่ยไว้

ฉะมนุษย์ดั่งตอมรณ์           สมองป่วย

บอกบ่งกระโหลกไร้          ศาสตร์ซ้ำทำลายศิลป์

      กินข้าวฤารสข้าว         ขาดแกง

ขาดรสไยต้องแจง             จืดลิ้น

คัมภีร์เปล่าสำแดง              ด้อยปรดิษฐ์

เล่นพรรคเล่นพวกสิ้น          คิดซ้ำย่ำกวี         

  ฉ  ปาปทหรมหัลลกปุริสา  กวิฉันทลักขณัง   ภินทิงสุ  วานท่านกวินทรากร อ่านสะกด  และแปลให้ญาติโยมรู้หน่อย เพราะท่าน  ลามโกโสภณคณาจารย์  ฝากมาเมื่อเช้านี้เอง 

อ้านับว่าใกล้เคียงกันกะที่ผมแปล มั่วๆไว้
 
ฉ  ปาปทหรมหัลลกปุริสา  กวิฉันทลักขณัง   ภินทิงสุ

แปลมั่วๆได้ว่า

ทำลายเสียซึ่งฉันทลักษณ์แห่งบทกวี โดยบุรุษที่เหมือนหมาบ้าทรงไว้ซึ่งบาปมี หก ตัว

ฉ   หก
ปาป แปลว่า บาป

ทหโร :  หนุ่ม, เด็ก (ทหาร)   ทหติ แปลว่า  ทรง, เผา  ปิทหนํ  แปลว่า ความปิด, บัง, กำบัง, ฝัก  อุทหารโก แปลว่า  ผู้นำซึ่งน้ำ,

มหัลลก =มห+อลกฺก?  อลกฺโก    แปลว่า  สุนัขบ้า  อลกฺขิโก แปลว่า  ไม่มีบุญ, มีบุญน้อย  อลกฺขี แปลว่าคนทำนิสัยของตนเหมือนสิ่งมีวรรณะดำ

ปุริสา=บุรุษ

กวิฉันทลักขณัง   ฉันทลักษณ์แห่งบทกวี

ภินทิงสุ แตกทำลาย     

ช่วยเฉลยด้วยนะครับ

หยุดเถอะท่านกวินฯ  อย่าได้สร้างความแตกแยกในวงวรรณกรรมอีกเลย

แย้งท่าน กวินทรากร คำว่า ฉชน ควรอ่านว่า ฉะชน

แปลว่า ทั้ง ฉะ ทั้งชน

ถกไปเถิด ถ้าถก แล้วเกิดผล*

ผล*...หมายถึงปัญญา

.........หมายถึงความรู้

.........หมายถึงคำชี้แจง

.........หมายถึงความสามัคคี

.........หมายถึงแต่ละมุมมอง

แต่.....อย่าให้หมายถึง....ความแตกแยก,โทสะ....หรืออื่น ๆ

กวี,ร้อยกรอง,ร้อยแก้ว,ดนตรีภาพวาด,ภาพถ่าย,เพลง,อีกเยอะ....มันไม่น่ามีถูกผิดนะเจ้าคะ

(มันคือ..ศิลป)