อยากได้ความรู้...ค่ะ...เรื่องเ...

อยากได้ความรู้...ค่ะ...เรื่องเพลงกล่อมเด็ก(ใต้ ?)
ไปเห็นเพลงกล่อมเด็ก สำนวนทางใต้ (มีภาษาท้องถิ่น-แหลงใต้) ติดใจ...เคยเห็นเมื่อนานมาแล้ว มีทุกภาคหรือว่าเป็นของท้องถิ่นเขาคะ ตัวอย่างนะคะ เอ่อ...เด็กบ่าว..เหอ.... เด็กสาวหมันว่า... ดำดีหนักหนา.... ดำดูเด่นดี.... ผิวขาวอมเหลือง.... ประเทืองหม้ายพี่.... ดำดูเด่นดี... ดำดีหนักหนา...น้องสาว.เหอ... (ผลงานของคุณคนไกลบ้าน) พี่บ่าวเหอ เอ่อ...พี่บ่าว..เหอ แรก..รักหนักเน้น พบหน้าเช้าเย็น ติ ว่า หม้ายเห็น นานหน่ายบ่ายเบี่ยง หลีกเลี่ยงหลีกเร้น ติ ว่า หม้ายเห็น.... พบหน้าเช้าเย็น...พี่บ่าว..เหอ (ผลงานคุณภูสุภา) ขอความรู้นะคะ ขอบคุณค่ะ
ผู้ตั้งกระทู้ อัญชัญขาว :: วันที่ลงประกาศ 2007-08-31 21:41:14

[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (937805)

เพลงกล่อมเด็กมีทุกภาคค่ะ จะแตกต่างกันก็ตรงภาษาท้องถิ่นของแต่ล่ะภาคเท่านั้น
รื่องราวเนื้อร้อง ก็คงเปลี่ยนแปลงไปตามวิถีธรรมชาติแวดล้อม
ท่วงทำนองก็ไม่มีใครกำหนดตัวโน๊ต แต่น้ำเสียงที่เอื้อนเอ้ยออกมา มักจะออกมาในรูปของโทนเสียงที่คล้ายกัน ดิฉันคิดว่า นอกจากเนื้อร้องแล้ว น้ำเสียงก็เป็นสิ่งสำคัญ ที่ชวนให้เด็กเกิดอาการผ่อนคลาย และหลับไหลไปในที่สุด

เพลงกล่อมภาคเหนือค่ะ

อื่อ อื่อ อือ จา
ป้อนายแต้งสา

แม่นายไปนานอกบ้าน
เก็บบ่าส้านใส่โถง

เก็บลูกก๋งใส่ว้า
เก็บบ่าห้าใส่ป๊ก

หน่วยหนึ่งเอาไว้กินเมื่อแลง
หน่วยหนึ่งเอาไว้ขายแลกข้าว

หน่วยหนึ่งเอาไว้เป็นเปื้อนเจ้า
อื่อ อือ จา

เพลงกล่อม ภาคกลาง...

โอละเห่เอย
แม่จะเห่ให้นอนวัน

ตื่นขึ้นมาจะอาบน้ำทำขวัญ
นอนวันเถิดแม่คุณ

พ่อเนื้อเย็นเอย
แม่มิให้เจ้าไปเล่นที่ท่าน้ำ

จระเข้หรา
มันจะคาบเจ้าเข้าถ้ำ

เจ้าทองคำพ่อคุณ

เพลงกล่อมภาคอีสาน...

นอนสาหล่าหลับตาสามิเยอ
แม่ไปไฮ่ หมกไข่ มาหา
แม่ไปนา จี่ปา มาป้อน
แม่เลี้ยงม่อน ในป่า สวนม่อน

แถมให้อีกอันเพื่อยืนยันว่า เพลงกล่อมเด็กมีทุกชาติทุกภาษาจริงเจ้าค่ะ

Schlaf, Kindlein, schlaf. Der Vater huet" die Schaf.
Die Mutter schuettelt"s Baeumelein, da faellt herab ein Traeumelein.
Schlaf, Kindlein, schlaf.
หลับเถิดเด็กน้อย..หลับตาเสีย
พ่อเจ้าไม่อยู่ เพราะไปเลี้ยงแกะ
แม่อยู่ตรงนี้จะคอยเขย่าต้นไม้
ให้ความฝันดีร่วงลงสู่ให้
หลับเถิดลูกน้อย...หลับตาเสีย

Schlaf, Kindlein, schlaf. Am Himmel ziehn die Schaf.
Die Sternlein sind die Laemmerlein, der Mond, der ist das Schaeferlein.
Schlaf, Kindlein, schlaf.
หลับเถิดลูกน้อย หลับตาเสีย
บนฟ้ายามนี้ เต็มไปด้วยแกะน้อย
ดาวตรงโน้นเป็นแม่แกะ
ส่วนดวงจันทร์ที่ลูกเห็น นั่นก็คือลูกแกะ
หลับเถิดลูกน้อย...หลับตาเสีย

Schlaf, Kindlein, schlaf. So schenk ich dir ein Schaf.
Mit einer goldnen Schelle fein, das soll dein Spielgeselle sein.
Schlaf, Kindlein, schlaf.
หลับเถิดลูกน้อย...หลับตาเสีย
แม่จะหาแกะผูกกระดิ่งทองให้เป็นเพื่อนเล่น
หลับเถิดลูกน้อย....

ไม่สงสัยเลยว่า ทำไมตำราฝรั่งที่บอกว่า ถ้านอนไม่หลับให้นับแกะ...เง้อ

*ข้อมูลเพลงกล่อมเด็ก ยกอ้างมาจาก หนังสือวัฒนธรรมพื้นบ้าน ของ ผศ ประเทือง คล้ายสุบรรณ์*

ขออนุญาติเท่าที่ทราบล่ะค่ะ

ผิดพลาดประการใดขอท่านผู้รู้แนะนำด้วยเจ้าค่ะ

ผู้แสดงความคิดเห็น กันตาหลง วันที่ตอบ 2007-09-01 03:53:43

ความคิดเห็นที่ 2 (937806)

คุณกันตาหลง..คะ

ขอบคุณมากมาก หลายหลายเลยค่ะ

เป็นความรู้อย่างสูง

ว่าง ๆ เชิญท่องเว็ป..ชมภาพสวย ๆ และร่วมให้ความรู้ (แบบนี้...ช้อบชอบ)

ที่www.krungshing.com

คุณฝนแสนห่า (และคุณภูสุภา) ฝากขออนุญาตเชิญชวน..ค่ะ

อ้อ ไหน ๆ ก็ ไหน ๆ เชิญเยี่ยมบล็อก-คุณ บังอร-บังเอิญ ที่bloggang.com ด้วยค่ะ

จะชงกาแฟรอค่ะ

(03.53.43 น.ก็ยังเปิดร้านอยู่ บางคืนที่ตาค้าง)

ผู้แสดงความคิดเห็น อัญชัญขาว วันที่ตอบ 2007-09-01 07:52:18

ความคิดเห็นที่ 3 (937807)

คุณอัญชันขาวเจ้าคะ

มาหาเรื่องให้ร้องไห้งอแงอยากไปเที่ยวอีกแล้ว เข้าไปดูเวปกรุงชิงแล้วค่ะ.....เป็นเวปที่ต้องรีบแอดเก็บไว้เลยค่ะ เพราะวางแผนจะแอบหนีเที่ยว อิอิ

ว่าแล้วก็ขอจรลีไปทานกาแฟฟรีที่บล๊อกคุณบังอร-บังเอิญต่อ แว่ปปป

ผู้แสดงความคิดเห็น กันตาหลง วันที่ตอบ 2007-09-02 03:15:28

ความคิดเห็นที่ 4 (937808)

จะไปหากาแฟทาน ปรากฏว่า ได้แต่ยืนซดหน้าร้าน ไม่มีบัตรประชาชน เขาไม่ให้เข้าไปนั่ง งุงิ

เลยตามมาบอกกันตรงนี้แล้วกันนะเจ้าคะ

....
เจอกวีรุ่นเด็กเข้าเป็นอึ้งค่ะ อย่างนี้หรือเปล่าที่เรียกกันว่า ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น งามใสมากอย่างใจเลยค่ะ นี่แหละน้อ ที่เขาเรียกว่า ใจเด็ก ...
ฝากจุ๊บกวีตัวเล็กด้วยนะคะ

ลูกไม้เหอ...ลูกไม้
ใครว่าไหร อย่าไปฟังเขาว่า
ตัวเท่าหิ๊ดคิดไฮกุ หรอยนักหนา
ลูกไม้เหอ...ที่เขาว่า
อย่าไปฟัง

ลูกไม้เหอ ...ลูกไม้
พลัดไม่ไกลไปไม่พ้น คนหนังสือ
เขียนเถิดลูก เขียนให้คนเขาลือ
อย่าไปถือ ถ้าแม่เอ็งขยันแซว
เหอ....ลูกไม้....

ผู้แสดงความคิดเห็น กันตาหลง วันที่ตอบ 2007-09-02 03:32:31

ความคิดเห็นที่ 5 (937809)

น่ารัก จังค่ะ

ขอบคุณค่ะ....อัญชัญขาว

ต่อไปเชิญชมผลงานผมครับ

Shining glory

dear…..men we success

our!….work our try suceesful!

we try’s victory!!!!.........

Shining glory (part2)

Dear our god thankyou

Oh ! Oh ! Oh !...... Oh ! Oh ! Oh !oh!!!!........

For our luck oh Oh!!!!!!!!!!!!!!!!

PUPA

ผู้แสดงความคิดเห็น ธKoถ๑mยFผ�y๔ วันที่ตอบ 2007-09-02 11:23:27

ความคิดเห็นที่ 6 (937810)

มีเพลงกล่มผู้ใหญ่อยู่บทหนึ่งท่านร้องว่า

"คือน้องเหอ คือพร้าวนาฬิเก ต้นเดียวโนเนอยู่กลางเล
ขี้ผึ้ง ฝนตกก็ไม่ต้อง ฟ้าร้องก็ไม่ถึง อยู่กลางเลขี้ผึ้งถึงแต่ผู้พ้นบุญ"

มะพร้าวนาฬิเก คือ ไกวัลยธรรม
ทะเลขี้ผึ้ง คือ จิตใจมนุษย์ ที่โอนอ่อน หวั่นไหว โลเล
ฝนตก ฟ้าร้อง คือ กิเลสทั้งหลาย ทั้งปวง

ดังนั้นผู้ที่จะถึงซึ่งนิพพาน ก็ต่อเมื่อทำบุญกุศลให้ล้นพ้นไว้

ปล.ไม่ชอบกินกาแฟ แต่ชอบสูบบุหรี่ คิดว่า ได้ นิโคติน(Nicotine) เป็น พอๆกัน

ผู้แสดงความคิดเห็น กวินทรากร วันที่ตอบ 2007-09-03 20:03:34

ความคิดเห็นที่ 7 (937811)

" ทะเลขี้ผึ้ง " คำนี้ ได้ใจจังเลยเจ้าค่ะ คุณกวินทรากร เปรียบเทียบได้ลึกล้ำมาก เออหนอ ทะเลน้ำผึ้งโดนคำอุ่นๆของใครบางคน ก็อ่อน...

ปล. อืมท์ บุหรี่ก็สูบค่ะ สรุป กันตาหลงได้นิโคตินมากกว่า อิอิ

ผู้แสดงความคิดเห็น กันตาหลง วันที่ตอบ 2007-09-04 00:43:48

ความคิดเห็นที่ 8 (937812)

กาแฟอย่างเดียวดีกว่าค่ะ

นิโคติน...เหตุให้เส้นเลือดหดตัว

เส้นอื่น ๆ หด บ่ เป็นหยัง

เส้นเล็ก ๆหดแต่เป็นเส้นสำคัญคือเลี้ยง

หัวใจก็จะยุ่ง....

เชื่อหัวไอ้เรือง...เถอะ

ผู้แสดงความคิดเห็น อัญชัญขาว วันที่ตอบ 2007-09-04 23:19:40

ความคิดเห็นที่ 9 (937813)

อยากได้เพลงกล่อมเด็กมากกว่านี้ย่ะค่ะ

ถ้ามีมากกว่านี้จะเป็นบุญอย่างสูงเลยค่ะเพราะเด็กรุ่นหลังไม่ค่อยที่จะได้ยินกัน และก็นำไปประกอบกับสื่อการเรียนการสอนได้ด้วยนะคะ........

ขอบคุณค่ะ

ผู้แสดงความคิดเห็น จิ๊บ วันที่ตอบ 2007-12-14 18:41:05

ความคิดเห็นที่ 10 (937814)
แวะมาอ่านความหลัง
ผู้แสดงความคิดเห็น กวินทรากร วันที่ตอบ 2008-01-24 14:15:57

ความคิดเห็นที่ 11 (937815)

สาด

ผู้แสดงความคิดเห็น สาด วันที่ตอบ 2008-01-29 15:14:47

[1]

แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *

ผู้แสดงความคิดเห็น *
อีเมล
	ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล