http://www.freewebs.com/wanput/Bodyslam%20-%20Ya%20Pis%20(Poison).wma

เพลงยาพิษ - Bodyslam บอดี้สแลม
credits: GMM Grammy
Album : Save My Life

คำง่ายๆแต่ความหมายสุดลึกล้ำ คำง่ายๆที่เธอใช้ประจำซ้ำไปซ้ำมา
คิดจะพูดแต่ก็พูดอย่างไม่คิด รู้ไหมว่าหนึ่งชีวิตของใคร ต้องเกิดปัญหา
เจ็บช้ำปางตาย ชีวิตวุ่นวาย คิดกันไปว่าดี ลุ่มหลงเชื่อใจ กับถ้อยคำร้ายๆ

เอะอะ ก็ว่ารัก เอะอะ ก็คิดถึง ก็เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยจะไม่รู้ ไม่เคยจะไม่เห็น ไม่ห่วงว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า คิดหรือเปล่า ว่ามีใครเค้าทุกข์ทน
พิษของคำคน ร้ายแรง แค่ไหน

คำง่ายๆที่เธอใช้บอกกับฉัน รู้ไว้ด้วยว่าความหมายของมัน สำคัญ แค่ไหน
แล้วคำลวง หลอกหลอนหัวใจ วาดวิมานบนฟ้าแสนไกล
ล้วนแตกต่างจากคำของใคร แล้วความจริงอยู่ตรงที่ไหน
เชื่อคำลวง สุดสายเสียใจ โลกความจริงเรียนรู้หมุนไป
ทบและทวนไตร่ตรองข้างใน ให้เวลาตัดสิน

เอะอะ ก็ว่ารัก เอะอะ ก็คิดถึง ก็เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยจะไม่รู้ ไม่เคยจะไม่เห็น ไม่ห่วงว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า (รู้บ้างหรือเปล่า)
คำที่เธอนั้นพร่ำบอก รักที่ลวงหลอก
ทำให้ใครเค้าทุกข์ทน พิษของคำคน

 

คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ ทำลายชีวิตของคนงมงาย  ชอบใจ วรรค นี้เหลือเกิน ฟังเพลง ยาพิษ นี้แล้วทำให้หวนนึกถึง เพื่อนของผู้เขียนท่านหนึ่งที่เรียนอยู่คณะอักษรฯ ย้อนเวลาไปเมื่อประมาณ 4-5 ปี ที่ผ่านมา เพื่อนคนนี้มาปรึกษาปัญหาหัวใจกับข้าพเจ้า จับความได้ว่า มัน (มัน=มนะ แปลว่าใจ) ไปแอบชอบรุ่นน้องผู้หญิงในคณะ รุ่นน้องผู้นี้เธอน่ารักมากๆ มีแต่คนมาตามจีบเยอะ สุดท้ายเพื่อนผู้เขียนก็รับประทานแห้ว ด้วยความหวังดี 

รู้.......เสมอเธอร้ายกาจ ............เกินคน
เห็น...อัคคีคือชล .....................ชุ่มชื้น
เป็น....ตัวตลกทน ....................ทุกข์เทวษ
ใจ.......เจ็บจะสะอื้น .................โอษฐ์ร้องโทษใคร

•  I know you have so many (horny) men around.

•  You still see a sheer fire to be a fresh well.

• You *** get heart broken. You are like a clow. You are damned miserable.

• Your hands are burnt. You cry everday and night. Whoelse should be blamed but you?

• ก็รู้ว่า ว่าน้องเขาร้ายกาจ (มีหนุ่มๆ มาจีบเยอะ)

• ยังจะเห็นว่ากองไฟ เป็นบ่อน้ำ ชุ่มชื้น

• อกหัก แล้วยังกลายเป็นตัวตลก  เกิดความทุกขเทวษ

• ถูกไฟไหม้มือพอง (เจ็บที่ใจด้วยแผลพุพอง) แล้วจะร้องไห้สะอึกสะอื้น โทษใครวะ 

หน้า....ใสใสอย่างนี้ ..................นี่หนอ
ไหว้....พระขอพรขอ .................คู่น้อง
หลัง.....พี่ที่รีรอ ........................หนุนตัก..นางเอย
หลอก..กับตัวเองต้อง ...............สุขล้ำรำพัน

•  You look innocent.

•  I keep my fingercrossed to stand beside you.

•  I want to sleep on your lap.

• I bull*** myself that I would be happy.

• หน้าใสซื่อ ไร้เดียงสา (Innocent) อย่างนี้นี่เองหนอ

• เคยไหว้พระขอพร หวังให้ได้เคียงคู่กับน้องเขา

• คงคิดว่า รุ่นพี่ จะได้นอนหนุนตัก รุ่นน้อง ล่ะสิ

• หลอกตัวเอง หลอกตัวเองน่า..ที่ว่าจะสมหวังและมีความสุข

บอก.....ฉันว่ารักแล้ว ...............ลืมหลง
เล่า.......เรื่องสู่เพื่อนคง ............เยาะเย้ย
เก้า.......คำอนงค์ตรง ..............เพียงหนึ่ง..กระมังนา
สิบ........ปาก ว่านี้เอ้ย .............บ่แม้นตาเห็น

• You told me you love me then you dumped me ***.

• You told what you have done to me to you friends, they will just laugh at me.

• Her nine words are true but one.

• Ten mouths telling me are not as real as to witness with my own eyes.

• สุดท้ายก็มานั่งรำพึงรำพันว่า "บอกว่ารักฉัน แล้วก็ลืมฉันลง"

• ถ้า (มึง) ขืน เล่าให้เพื่อนๆ คนอื่นฟังคงโดนหัวเราะเยาะ แน่ๆ 

• คำพูดเก้าคำของน้องเขา  คงจะมีที่เป็นความจริงแค่คำเดียว ละมั้งเนี่ย (her nine words are bull***.)

•  สิบปากว่าก็ไม่เท่าได้เห็นเองล่ะ เว้ย