ReadyPlanet.com


"แคน สังคีต"นักแปลชื่อดังเสียชีวิตแล้ว


"พิมล แจ่มจรัส" เจ้าของนามปากกา "แคน สังคีต" เสียชีวิตแล้วกลางดึกที่ผ่านมา ด้วยวัย 75 ปี หลังมะเร็งลำไส้ลามหนัก

"
พิมล แจ่มจรัส" เจ้าของนามปากกา "แคน สังคีต" และ "พิมาน แจ่มจรัส" กวี นักเขียนและนักแปลผู้ยิ่งใหญ่ เสียชีวิตแล้วด้วยโรคมะเร็งเมื่อเวลาประมาณ 02.00 .ของวันที่ 10 กรกฎาคมที่ผ่านมา ด้วยวัย 75 ปี หลังจากป่วยเป็นโรคมะเร็งลำไส้และเกิดลุกลามไปตามอวัยวะส่วนอื่น

"
พิมล แจ่มจรัส" เกิดที่จังหวัดสุราษฎร์ธานี จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เคยใช้ชีวิตเป็นครูสอนภาษาไทย เป็นอาจารย์สอนวิชาการเขียน และแต่งตำราเกี่ยวกับการเขียนชื่อ "เขียน" และยังมีผลงานแปลเรื่อง "รุไบยาท" ของ โอมาร์ คัยยาม และผลงานแปลของ นากิ๊บ มาห์ฟูซ์ (Naguib Mahfuz) นักเขียนรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี 1988 ชาวอียิปต์ เช่น "ฟ้าสาง ดาวสูญ" (The Beginning and the End), "กลางฝูงหมา" (The Thief and the Dogs) และ "โคตรไคไร" (Cairo Trilogy)

นอกจากนี้
"พิมล แจ่มจรัส" ยังเคยเป็นอาจารย์ประจำสาขาวิชาการสื่อสารมวลชน คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกริก รวมทั้งเคยเป็นกรรมการตัดสินวรรณกรรมรางวัลซีไรต์ เป็นนักกวี นักเขียน และนักแปล มีผลงานสารคดีด้านประวัติศาสตร์ และเรื่องราวในราชสำนักไทย โดยเฉพาะผลงานแปลและบทกวีนั้นถือว่ามีความโดดเด่นเป็นอย่างมาก

กรุงเทพธุรกิจออนไลน์
http://www.bangkokbiznews.com/home/detail/life-style/lifestyle/20090710/58790/%E0%B9%81%E0%B8%84%E0%B8%99-%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B5%E0%B8%95-%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%8A%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%A7.html



ผู้ตั้งกระทู้ ผ่านมา :: วันที่ลงประกาศ 2009-07-10 16:29:46


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (1960895)

หมายเหตุ :
ตั้งศพบำเพ็ญกุศลอยู่ที่
วัดชลประทานรังสฤษฎ์ นนทบุรี

ผู้แสดงความคิดเห็น ขอร่วมแสดงความคารวะอาลัย วันที่ตอบ 2009-07-10 16:32:54


ความคิดเห็นที่ 2 (1960946)

จำเพื่อลืม ดื่มเมา เหล้าเพื่อโลก

สุขเพื่อโศก หนาวเพื่อร้อน นอนเพื่อฝัน

ชีวิตนี้ มีค่านัก ควรรักกัน

รวมความจริงเป็นความฝัน เป็นหนึ่งเดียว

แคน สังคีต

ร่วมคาวระอาลัยด้วยครับ

มหา สุรารินทร์

 

อนึ่ง พี่แคน ยังเป็นกรรมการรางวัลซีไรต์ รอบตัดสิน

ปีที่ มนตรี ศรียงค์ ได้รับรางวัล

ผู้แสดงความคิดเห็น มหา สุรารินทร์ วันที่ตอบ 2009-07-10 18:21:00


ความคิดเห็นที่ 3 (1961050)

ด้วยความเลื่อมใสศรัทธาฝีมือเชิงกลอนกานท์ และฝีมืองานวรรณกรรมอีกหลากหลายที่ฝากไว้ในบรรณพิภพ ในนามสมาคมนักกลอนแห่งประเทศไทย ขอร่วมไว้อาลัยและขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของคุณพิมาน แจ่มจำรัส "แคน สังคีต" ด้วยจิตคารวะ

ผู้แสดงความคิดเห็น ยุทธ โตอดิเทพย์ วันที่ตอบ 2009-07-11 07:16:39


ความคิดเห็นที่ 4 (1962751)

วันที่ 15 กรกฎาคม 2552 เวลา 14.00 น. ขอเชิญร่วมพิธีฌาปนกิจศพคุณพิมาน แจ่มจรัส "แคน สังคีต" ณ เมรุวัดชลประทานรังสฤษดิ์ อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี

 

ผู้แสดงความคิดเห็น สมาชิกสมาคมนักกลอน วันที่ตอบ 2009-07-15 05:56:51


ความคิดเห็นที่ 5 (1964588)

       แคน สังคีตาลัย

“จำเพื่อลืม ดื่มเพื่อเมาเหล้าเพื่อโลก
สุขเพื่อโศก หนาวเพื่อร้อนนอนเพื่อฝัน
ชีวิตนี้มีค่านักควรรักกัน
รวมความฝันกับความจริงเป็นสิ่งเดียวฯ”
   
จำไม่ลืม ดื่มไม่เมา เหล้าอักษร
เจอเพื่อจรจากเพื่อแปรแลเพื่อเหลียว
มีน้ำผึ้งมีเปลวไฟมีไม้เรียว
ปากกาเกรียวกรูกรำ ดำเนินแนว
   
“ฟ้าแลบแปลบปลาบ
ขุนดาบมาแล้ว
คมขาววาวแวว
ย่างเท้าสะเทือนฯ”
   
ฟ้าวูบดินไหว
ไปแล้วหรือเพื่อน
ไพชยนต์ ยาตรเยือน
รับเพื่อนสู่พิมาน
   
ฝากตำนานชีวิตไว้ให้คนลือ
ฝากเพลงชื่อระบือไว้ให้คนขาน
ฝากเชิงกลอนกระฉ่อนไว้ให้จดจาร
ฝากวิญญาณกวีไว้ให้ฉายเงา
   
“แด่พธูผู้ผ่านไปในอดีต
แด่สังคีตแห่งสินธู และภูเขา
แด่ความฝันอันลำพองของพวกเรา
ดื่มหมดแล้วเหลือแก้วเปล่า เอ้า! คว่ำลงฯ”

เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์

ผู้แสดงความคิดเห็น ข้างคลองคันนายาว เดลินิวส์ ๑๙ กรกฎาคม ๒๕๕๒ วันที่ตอบ 2009-07-19 08:07:13



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.