ReadyPlanet.com
dot dot
บทกวี พระเจนจีนอักษร ถวายพระพร กรมดำรงฯ

บทกวี พระเจนจีนอักษร ถวายพระพร กรมดำรงฯ

ทองแถม นาถจำนง

                อำมาตย์โท พระเจนจีนอักษร ปราชญ์ผู้รู้ฝ่ายภาษาจีน ประจำหอพระสมุดวชิรญาณ   แปลจดหมายเหตุประวัติศาสตร์จีนที่เกี่ยวข้องกับสยาม  และแต่งหนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนไว้หลายเล่ม อาทิ “ยี่จับสี่เห่า” ( 24 ยอดกตัญญู)   

                ที่สำคัญคือได้ค้นคว้าข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนถวายสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ เป็นจำนวนมาก

                ในวาระวันครบรอบเจ็ดสิบพระชนม์วัสสา สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ  (21 มิถุนายน 2475)  “สมาคมวรรณคดี”  ได้พิมพ์หนังสือเป็นที่ระลึก    ในเล่มนั้นมีบทประพันธ์โคลงภาษาจีนของพระเจนจีนอักษร จำนวนสองบท

                “ช้างเฒ่า” แปลบทที่หนึ่ง เป็นสำนวนหใม่ ดังนี้

                จีนโบราณ  มีปราชญ์  โจวกงตั้น

            列王。ปัจจุบัน  เจ้าพระยา มี สมเด็จ

                ดั่งกวนอิม  อวตาร  สานสรรเพชญ

            ดั่งโพธิสัตว์  เสด็จ  แสดงธรรม์

                月东 西  耀 วีรธรรมดั่ง  ตะวันจันทรา  ฉายออก-ตก

                光。คุณธรรมสาธก  เหนือ-ใต้ ดาวฉายฉัน

                ฤาจะมี  ใดเทียบ  ทั้งอดีตและปัจจุบัน

                大贺 อัจฉริยะ  รองบัลลังก์  โลกร่มเย็น            

                สำนวนแปลของเก่า  แปลโดย “นายแก้วมงคล”    ใช้ฉันทลักษณ์ อินทรวิเชียรฉันท์ ดังนี้

๐ ปางเมื่อบุราณกาล                  ณ สถานประเทศจีน

มี จิวกงตั่ง กีร                         ยศเกียรติยืนยง

เบื้องปัจจุบันกาล                      ณ สถานสยามวงศ

สมเด็จฯพระองค์ทรง               อานุภาพพระจอมไทย

สองท่านเถลิงศักดิ์                   สิริลักษณ์พิสุทธิ์ใส

ดั่งสูริโยทัย                              ศศิส่องนภาพร

ทั่วโลกพิภพเห็น                      คุณเด่นวรากร  

เหมือนเทพ-อินทร                   ธุระรักษ์มนูธรรม์

เป็นปราชญ์และปราดเปรียญ   มนเพียรภิเษกสันต์

รองบาท-ราชัน                         อภิรัฐ-มนตรี ๐

“โจวกงตั้น” เป็นน้องชายโจวอู่หวาง ผู้สถาปนาราชวงศ์โจว   มีส่วนช่วยแบกรับราชกิจ (รองบัลลังก์ หรือ รองบาท) สำคัญ  และหลังจากที่โจวอู่หวางสวรรคตแล้ว  โจวกงตั้นก็ได้เป็นผู้สำเร็จราชการ  รักษาบัลลังก์ไว้ให้ราชบุตรของโจวอู่หวางอีกด้วย  โจวกงตั้นคืออัจฉริยะผู้รองบัลลังก์โจวอู่หวางฉันใด  กรมพระยาดำรงฯ ก็เป็นอัจฉริยะรองบัลลังก์สมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงฉันนั้น




บทร้อยกรอง

ไหว้ครูดนตรี
บทโคลงไว้อาลัย สมเด็จพระสังฆราช
บทกวีชุด "เจ้าผีเสื้อเอย" วีระศักดิ์ ขุขันธิน
บ้านกับหนังสือ
วัดราชโอรส
บทอาลัย สนาม จันทร์เกาะ
คมแห่งความคิดถึง เอนก แจ่มขำ
ร่มเกล้า
ปริศนารัก
พระธาตุหลวงเวียงจัน, ลาว-ไท มั่นยืน
问 诗 人ถามกวี
มองบทกวี (ทรรศนะวิจารณ์การเขียนกลอน) ๒
มองบทกวี (ทรรศนะวิจารณ์การเขียนกลอน) ๑
พระปิยมหาราชรำลึก
กรับไม้ลา อาลัยครูแจ้ง
กวีภาษาจีน ทองแถม นาถจำนง
บทกวีของ ประยอม ซองทอง
บทกวีไว้อาลัย ยอดรัก สลักใจ
ผังร้อยกรอง
อหังการคนข่าว
คู่บุญท่านสุนทร
รวมบทร้อยกรอง article
เขียนให้น้อง article
กรุงเทพกำศรวล article
อายุสิบขวบ article
สิบสี่อีกครั้ง article



bulletผลร้อยกรองออนไลน์ 2558
dot
ประกวดร้อยกรองออนไลน์ครั้งที่ 7
dot
bulletข้อมูลการประกวดครั้งที่ 7, 2557
bulletผังร้อยกรอง
bulletอ่านโคลงประกวด 2557
bulletอ่านกลอนประกวด 2557
bulletอ่านกาพย์ยานีประกวด 2557
bulletผลการประกวดร้อยกรอง ปี 2557
dot
ข่าวสาร ข้อมูลสมาคม
dot
bulletกรรมการสมาคมสมัยที่ ๑๕-๑๖
bulletนายกสมาคมสมัยที่ ๑๗
bulletติดต่อนายกสมาคมนักกลอน
bulletติดต่อฝ่ายดูแลส่วนต่างๆ
bulletสมัครสมาชิกสมาคมนักกลอน
bulletนักกลอนตัวอย่าง ๒๕๕๓
dot
หัวข้อน่าสนใจ
dot
bulletรวมลิ้งค์เว็บไซต์น่าสนใจ
bulletส่งบทสักวา น.ส.พ. สยามรัฐ
bulletวารสารวิทยาจารย์ รับต้นฉบับ
bulletส่งข้อเขียนครูในดวงใจ
dot
แนะนำหนังสือ
dot
bulletหน้ารวมหนังสือ
bulletคู่มือเรียนเขียนกลอน
bulletกาสรคำฉันท์ - สมคิด สิงสง
bulletหนังสือสุรินทร์สโมสร
bulletฝากโลกนี้ไว้ในหัวใจเธอ - กอนกูย
bulletเลือน - อติภพ
bulletธาร ธรรมโฆษณ์
bulletนายทิวา
bulletกลอนเกียรติยศ
bulletอ้อมกอดแห่งท้องทุ่ง
bulletทองแถม นาถจำนง
bulletพงศาวดารพิภพ
bulletโป๊ยเซียน คะนองฤทธิ์
dot
โครงการประกวดต่างๆ
dot
bulletนายอินทร์อะวอร์ด ๒๕๕๖
bulletประกวดรางวัลซีไรท์ปี ๒๕๕๖
bulletรางวัลพานแว่นฟ้า ปี ๒๕๕๖
bulletรางวัลวรรณกรรมรามคำแหง ๒๕๕๖
dot
ผลตัดสินรางวัลต่างๆ
dot
bulletรางวัลศรีบูรพา ๒๕๕๖
bulletผลรางวัลซีไรต์ ๒๕๕๗
bulletผลเซเว่นบุ๊คอวอร์ด ๒๕๕๗
bulletผลรางวัลแว่นแก้ว ๗ (๒๕๕๓)
bulletผลกลอนวิถีคนกับควาย
bulletผลร้อยกรอง “ผมจะเป็นคนดี”
bulletรางวัลนราธิป ๒๕๕๓
bulletนักเขียนอมตะ คนที่ ๖ (๒๕๕๕)
bulletนักเขียนรางวัลศรีบูรพา ๒๕๕๖
bulletศิลปินมรดกอีสาน ๒๕๕๔
bulletผลรางวัลพานแว่นฟ้า ๒๕๕๕
bulletผลรางวัลรามคำแหง ๒๕๕๖
bulletศิลปินแห่งชาติ ๒๕๕๕
bulletผลประกวดหนังสือ ชีวิตใหม่ 2
dot
ข่าวคราวของลมหายใจ
dot
dot
Weblink
dot
bulletอ่านกลอนประกวด 2556

หนังสือพิมพ์ คมชัดลึก
สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย
ศูนย์ให้คำปรึกษาปัญหาภาษาไทย มศว
เว็บรวมกระทู้ อาศรมชาวโคลง ใน pantip.com
หนังสืออีศาน


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
ติดต่อ นายกสมาคมนักกลอนแห่งประเทศไทย ทองแถม นาถจำนง
โทรศัพท์ ๐๘๙-๑๒๓๔๗๕๔ อีเมล์ tongtham.n@hotmail.com

สำนักพิมพ์แม่โพสพ